Books

The Wonders of a Village Childhood

By

Lynne Rogers

Stories My Father Told Me: Memories of a Childhood in Syria and Lebanon

By Elia Zughaib and Helen Zughaib

Cune Press, 2020

“Stories My Father Told Me: Memories of a Childhood in Syria and Lebanon” is a delightful collection of short one-page stories told to Elia Zughaib by his father, accompanied by paintings by his daughter, Helen Zughaib.

Examining the Past to Understand Present Controversy Over ‘The Image’ in Islamic Jurisprudence and Art

By Sausan Hasan

The Lebanese scholar and poet Charbel Dagher has written over 70 books, ranging from collections of poetry, novels, and translations to literary criticism and original research. Indeed, we can clearly recognize his various and rich creative achievements. What distinguishes Dagher’s academic works is his devotion to the quality of his writing – his rigorous documentation, sound methodology, and commitment to objective analysis are a testament to the earnestness and patience with which he approaches his craft. At the same time, Dagher’s writing maintains a vivacity often missing in academic research, which can often be dry and even burdensome to the reader. Dagher’s style flows with ease, and he delivers his arguments in a logical progression of documentation. One could even argue that in his fictional works, which he has taken care to separate from his poetry – he is, after all, a poet who has built his own experimental style and language – documentation is ever-present.

Books

Today, Authoritarian Threats Rather Than Technological Limitations Make It Difficult to Capture the Oral History of the Arab World

By Naomi Pham and Elie Chalala

Oral tradition is deeply embedded in Arab culture. One need only look at al-Hakawati, performances by skilled storytellers that enrapture the mind and imagination. Knowledge and memory have been passed down orally from generation to generation in many Arab communities throughout history, giving Middle Eastern oral history different importance and imminence than Western or European academia because of a lack of written and archival records.

A new book hopes to add more to the understanding of this “new-old” science. Jordanian researcher Maher Kiwan’s “Oral History Industry: Voice of the Actors in Society” (Abdul Hameed Shoman Public Library) examines this growing subfield of historiology. Oral history encompasses various techniques used in the retrieval and archiving of testimonies from people who have direct knowledge and experience. The field focuses on contemporary processes so that the experiences of the recent past are collected and narrated from a modern perspective. “It is the product of a progressive movement that illuminates collective and individual memory and participates in the making of societies,” according to Kiwan, as cited by Al Arab newspaper. “Oral history can contribute to bridging a gap in the level of Arab historical practice, allowing oral testimony — a direct expression of memories that were not destined to move to the stage of writing — an opportunity to become history and turn them into archives and publications, providing… alternate channels that traditional records have fallen short of.”

Books

The Tragedies and Political Realities of Aleppo’s Old Red Light District

By

Naomi Pham and Elie Chalala

In a tale that spans generations, a recent novel shows the suffering of Syrian society through the abuse of sex workers and a struggle to make their smothered voices heard. Syrian novelist Ibtisam Ibrahim Tracy’s latest work, “Daughters of Lahlouha” (House of Culture for Publishing and Distribution, 2021), introduces readers to Syrian women suffering under both French mandate and Syrian regimes, social oppression, political tyranny, and the machinations of intelligence services over the past century. The novel was recently reviewed by Salman Zainuddin in Independent Arabia.

The corpse of the novelist Farida al-Raydah greets readers in the opening pages of the novel, crumpled in a chair with torn remnants of paper in her hands. On her computer lies an open, blank document entitled “Novel.” When a deliveryman named Abdel al-Salam discovers her, he searches through her belongings and finds the ready-to-publish manuscript of her novel discarded in the neighborhood trash bin.

Book Examines Lasting Legacy of Assassinated Cartoonist, Whose Work Drew on Experience of War and Exile

By

Elie Chalala

A beloved artist in and beyond the Arab world, Palestinian political cartoonist and caricaturist Naji al-Ali's influence continues after 30 years after his death by assassination. Boualem Ramadani in the New Arab Diffah Supplement recently discovered a French book dedicated to al-Ali’s work, the first of its kind in France. Though published only in French, the book — "Le Livre de Handala" by Sivan Halevy and Muhammad al-Asaad, published by Scribest — includes important input from Naji al-Ali's eldest son, Khaled. He endeavored to preserve his father's legacy through the project. The book was first published in 2011 and received a new edition in 2015 with an updated preface from French political cartoonist Siné.

Listen to Etel Adnan

Mark Grimes

Listen to Etel Adnan’s voice in “Seasons,” her new book of poetry and meditations: “I want to walk in mountainous countries. Some nations are sitting and crying in front of screens larger than their borders. Their brains are starting to fall apart. I listen.” And as she listens, she teaches us to do the same, though it is quite challenging at first. For we quickly realize we are in the presence of a deeply intuitive, almost frenetically responsive mind. What are these “screens larger than their [countries’] borders?” Movie screens? Perhaps, if we are willing to accept the completely free license of the artist at work here. Imagine a movie screen larger than her native country of Lebanon, positioned in the sky above those timeless cedars, and revealing in anguishing replay the war of 1982. Shatila? Sabra? Again, perhaps. We do want a sense of logic, a sense of continuity, in what we read – and this is not to be the case with Etel Adnan’s “Seasons.” No. We are to enter an exquisitely imagined and private world, where “the oak tree is growing with anxiety,” and “no object can compete with a sound’s intimacy.”

The Roots of Ego: Is Arab Literature Ready For Real Autobiography?

By Naomi Pham

Studies of autobiography in literature, especially in Western scholarship, typically favor a Western definition of the genre that denies the possibility of a "true" autobiography in Arab literature. Most associated with the ideas of Franz Rosenthal, the argument follows the claim of the "superiority of the "Western self"' and its "perceived capacity for individualism and self-awareness necessary to produce an autobiography, a capacity they believed was lacking in Arab culture," according to the late Issa Boullata’s review of "Interpreting the Self: Autobiography in the Arabic Literary Tradition" by Dwight Reynolds (For the review, see Al Jadid Vol. 7, No. 37, Fall 2001). Moroccan researcher Mohamed al-Wardi's recent book, "The Beginnings of Autobiography Among the Arabs: Customs, Types, and Objectives" (Seliki Brothers, 2021), combats this notion and synthesizes much of what is known about Arab autobiography into a new understanding of the genre.

Books

The State of Arab Journalism: Emile Menhem’s Dynamic Blend of Text and Visual Aesthetics Modernizes the Arab Newsroom

By

Naomi Pham

Graphic design played a significant role in the evolution of Arab newsprint. Arab graphic design historians locate this art’s roots deep in the region’s visual heritage, drawing from its history of calligraphy, geometric compositions, motifs, and colors. However, the field itself is relatively new, emerging as a discipline only in the late 19th and early 20th centuries. Graphic design now plays a widespread role in everyday life, whether in public architecture or the design of everyday items.

Emile Menhem: Invigorating Arab Journalism Through Graphic Design

By Lara Balaa

Khatt Books, 2019

Love and Terrorism: Douaihy Novel Transcends Usual Banalities

Lynne Rogers

Jabbour Douaihy begins his multi-generational novel, “The American Quarter,” with the morning rituals that expose the bare lives of those living in the American Quarter of a Lebanese city, in an abandoned building now occupied by the financially disenfranchised. With sparse and carefully crafted detail, Douaihy vividly sketches the historical changes of the city as well as the personal history of each of his engaging and recognizable characters. The scene opens as an old man wakes up and retakes control of his TV set, which sits in the hallway. Later, Douaihy expands his vision into the larger city as the narrative follows his protagonist, Intisar, who readies her children for school, and then walks to the other side of the quarter to reach her work.

On Translated Arabic Books: Novelist Hoda Barakat’s ‘Voices of the Lost’ Catches a Glimpse of the World Refugee Crisis

By Naomi Pham

Millions of people risk life and limb to escape their countries through the sea and other means as a global refugee crisis unfolds. The 2019 winner of the International Prize for Arabic Fiction, Hoda Barakat’s “Voices of the Lost” (Yale University Press, 2021), recently translated from Arabic into English by Marilyn Booth, paints a complex picture of displacement, war, and hope in the bleakest moments among immigrants and refugees.

Books

You are here

Pages