Ali al-Shawk’s death leaves an empty space that no one can fill. He was prolific, thoughtful, articulate, and of high manners. Personally, I thought of him as one of the most cultured intellectuals I have met inside or outside of Iraq. His cultural depth owed to the greatness and diversity of his reading, which included his fluent command of English, from which he translated several books.
Essays and Features
“Sexuality in the Arab World” has fascinated many Western scholars, though not as many Arabs, mainly for political and cultural reasons. Edited by Samir Khalaf and John Gagnon, this book first appeared in English in 2005 and then was published in Arabic by Dar al-Saqi in 2015, translated by Osama Manzalji. Novelist and critic Mahmoud Houjeiri has reviewed this book in Arabic, a review that offers an Arab perspective which is worthy of sharing and translating.