Our Current Issue

The Picture of a Woman From Aleppo!

Elie Chalala


This photograph lingers in the consciousness of the viewer. It displays, against a background of dust clouds, an exhausted woman accompanied by two children, fleeing the danger and distress of the bombing. There is something desperately poignant about her expression. Distress and shock mark her state of mind, as some newspapers wrote, but one wonders whether that does full justice to her mental state. She is flanked by her two children…

Life from Beneath The Knife

Hanna Saadah
 
My schedule brimmed with appointments like a bookshelf, stacked back to back. The names, silent like book titles, filed in the waiting room. I motioned to Norma to follow me into my office. She hesitated, trying to disengage from a conversation she was having with Mrs. Stitchmaker who stood at the window with questions about her bill.

Translating Syria’s Foremost Playwright to the New York Stage

Rula Jurdi
 
The recent staged readings in New York of Sadallah Wannous’s translated play, “Rituals of Signs and Transformations” have proven highly successful. The play features memorable characters, such as Mumina, a 19th century woman from Damascus who defies the expectations of her father, brother, husband and Mufti in order to explore her sexuality and spirituality. Her forbidden sensuality and journey of spiritual self-discovery not only transforms Mumina, but also proves a powerful catalyst for change in those who share her life. 

Lebanon and Algeria: Collective Memory and Cultural Trauma

Wided Khadraoui
 
Wided Khadraoui writes an analysis of two plays, Algerian playwright Slimane Benaissa’s “Les fils de l’amertume” (Sons of Bitterness,) and Lebanese playwright Wajdi Mouawad’s "Incendies" (Scorched). Both works examine themes of collective memory, repression, and cultural trauma instigated by violent upheavals within Algeria and Lebanon. This leads to a fascinating discussion of the role that these issues have played in stifling “Arab Spring” movements in these two countries.
 
Taking the form of a dialog between a terrorist, Farid, and journalist, Youcef, “Les fils de l’amertume” explores the overlapping influences of religious fundamentalism and nationalism in Algeria. The play also addresses the fall-out from a devastating civil war, economic crisis, and a multitude of social injustices. Even Algeria’s attempts to control violence creates unforeseen consequences.
 
Unlike Benaissa’s play. Mouawad’s "Incendies" never reveals the setting, although that anonymous land obviously represents Lebanon. The plot centers on the theme of hiding and demystifying secrets. Twins Janine and Simon return to the Middle East to fulfill their dying mother’s wish, after sending off two letters from her, one to the father they thought had died before their births, and one to the brother they never knew existed. As shocking as these events may be, many more surprises await discovery. Like other survivors of war hoping to make sense of what has happened, the twins will encounter “…a truth that is like a green fruit that has never ripened,” but which, with exposure, finally become digestible, if not palatable. Students, scholars, and those who appreciate intelligent, well-written and reasoned drama, will not want to miss this beautifully crafted analysis of two unique and timely plays. 

Round Rumps, Clapping Feet and Other Polite Profanities

By Lynne Rogers
 
Leg Over Leg, Volume One & Volume Two
By Ahmad Faris Al-Shidyaq, edited and translated by Humphrey Davies
New York University Press, 2013
 
If you happen to have an Arab literary scholar, a linguist or an Arab comedian on your gift list this year, I suggest Humphrey Davies’ bilingual translation of “Leg Over Leg or Turtle in the Tree concerning the Fariyaq What ma
Section 

Pages

Subscribe to Al Jadid RSS