Ruins

By 
Farag Bayrakdar
 
Within every prison cell 
there’s a second cell 
the one: a cold geography 
the other: a burning history 
Yes, within every prison 
there’s a second prison 
the first: the presence of an image
the second: the absence of meaning 
And within every cell
a second cell
The first is the spitting image
of a tyrant 
The second... 
All of my sadness 
all of it 
is for you 
I don’t add a single syllable
I’ve hedged every bet 
I placed on a losing proposition 
I’ve placed every bet 
with destitution
 
Translated from the Arabic by Ben Bennani.
 
This poem appeared in Al Jadid Magazine, Vol. 7, No. 37, (Fall 2001).  This is an excerpt of a longer poem by Faraj Bayrakdar, a former political prisoner, who spent 13 years in Syria’s prisons.
 
Copyright © 2024 AL JADID MAGAZINE